注意

• 병음: zhù yì
• 한자 분석: 注 = 氵(water) + 主 (main), to pour/concentrate; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), mind/attention

뜻

주의하다; 조심하다; 알아채다. 무언가에 의식을 집중하거나 조심하라는 경고.

중국어에서 가장 다양하게 쓰이는 동사 중 하나이다. 조심하라고 말할 때(注意安全, 안전에 주의하다), 무언가를 관찰할 때(注意看, 잘 보다), 또는 일반적인 경고(注意！조심해!)로 사용된다. 동사(~에 주의하다)로 쓰이기도 하고 복합 표현의 일부로도 쓰인다. 留意나 关注보다 일상 대화에서 훨씬 자주 쓰인다.

예문

1. 过马路的时候要注意安全。 길을 건널 때는 안전에 주의해야 한다.
2. 老师说大家要注意听讲。 선생님이 수업에 집중해서 들으라고 했다.
3. 你注意到他今天穿了新衣服吗？ 그가 오늘 새 옷을 입은 것을 알아챘니?

사용 가이드

맥락: everyday, safety, instruction

어조: cautionary

올바른 표현

• 注意，地板很滑。(조심하세요, 바닥이 미끄럽습니다.)
• 请注意保管好自己的物品。(자신의 물건을 잘 챙기시기 바랍니다.)

피해야 할 표현

• 我很注意了这部电影。(영화를 본다는 의미로 注意를 주요 동사로 쓰지 말 것 — 영화 감상에는 看을 사용하며, 注意는 무언가에 주의를 기울이거나 알아챈다는 의미이다)

기원과 역사

注 (pour, concentrate) + 意 (mind, attention). Together they mean 'to pour one's mind into,' hence 'to pay attention.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal