只是

• 병음: zhǐ shì
• 한자 분석: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 是 = 日 (sun) + 疋 (foot/correct)

뜻

그냥; 단지; 다만. 부사로는 '오직' 또는 '그저'를 의미하고, 접속사로는 '하지만' 또는 '다만'을 의미한다.

두 가지 주요 용법이 있다: (1) 부사로는 뒤에 오는 내용의 범위를 한정하며, 영어의 'merely' 또는 'just'와 비슷하다. (2) 접속사로는 但是나 可是보다 완만한 대조나 단서를 이끈다. 접속사 용법에서는 주로 긍정적인 내용 뒤에 예외나 사소한 우려를 소개하는 데 쓰인다.

예문

1. 我只是想问你一个问题。 그냥 하나만 물어보려고.
2. 这件衣服不错，只是有点贵。 이 옷은 좋은데, 다만 좀 비싸.
3. 他不是不想去，只是太忙了。 가기 싫은 게 아니라, 그냥 너무 바빠서.

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: mild

올바른 표현

• 그냥 농담이었어.
• 다 좋은데, 가격이 좀 높은 게 흠이야.

피해야 할 표현

• 긴급한 명령에 只是를 쓸 수 없다 — 온화한 어조를 함의하므로 강한 대조에는 但是 또는 不过를 써야 한다

기원과 역사

只 (only) + 是 (to be). Together they limit a statement to 'only being,' hence 'merely' or 'it's just that.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal