只是

• ピンイン: zhǐ shì
• 漢字の分解: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 是 = 日 (sun) + 疋 (foot/correct)

意味

ただ；単に；それだけのこと。副詞として「単に」「ただ」の意味、または接続詞として「でも」「ただし」の意味で使われる。

主に2つの用法がある：(1) 副詞として、後に続く内容の範囲を限定する（英語の「merely」や「just」に相当）。(2) 接続詞として、「但是」や「可是」より柔らかいコントラストや留保を表す。接続詞の用法では、肯定的な文の後に例外や軽い懸念を導入することが多い。

例文

1. 我只是想问你一个问题。 ちょっと一つ聞きたいだけなんだ。
2. 这件衣服不错，只是有点贵。 この服はいいんだけど、ちょっと高いな。
3. 他不是不想去，只是太忙了。 行きたくないわけじゃないんだけど、ただ忙しすぎて。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: mild

正しい言い方

• ちょっと冗談を言っただけだよ。
• 全部いいんだけど、値段がちょっと高いのがね。

避ける言い方

• 緊急の命令を導くのに「只是」は使わない——穏やかなトーンを暗示するため、強いコントラストには「但是」や「不过」を使う

起源と歴史

只 (only) + 是 (to be). Together they limit a statement to 'only being,' hence 'merely' or 'it's just that.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal