注意

• ピンイン: zhù yì
• 漢字の分解: 注 = 氵(water) + 主 (main), to pour/concentrate; 意 = 音 (sound) + 心 (heart), mind/attention

意味

注意する；気をつける；気づく。何かに意識を向けること、または注意するよう促す警告。

中国語で最も多用途かつよく使われる動詞の一つ。注意を促す（注意安全、安全に気をつける）、何かを観察する（注意看、よく見る）、または一般的な警告（注意！気をつけて！）として使われる。動詞（〜に注意を払う）としても複合表現の一部としても機能する。日常会話では「留意」や「関注」よりはるかによく使われる。

例文

1. 过马路的时候要注意安全。 道路を渡るときは安全に気をつけなければならない。
2. 老师说大家要注意听讲。 先生はみんなちゃんと話を聞くようにと言った。
3. 你注意到他今天穿了新衣服吗？ 彼が今日新しい服を着ているのに気づいた？

使い方ガイド

場面: everyday, safety, instruction

トーン: cautionary

正しい言い方

• 気をつけて、床が滑りやすいよ。
• 自分の持ち物の管理に気をつけてください。

避ける言い方

• 映画を観るという意味で「注意」を主動詞として使わない——映画を観るには「看」を使う。「注意」は何かに注意を払ったり気づいたりすることを意味する

起源と歴史

注 (pour, concentrate) + 意 (mind, attention). Together they mean 'to pour one's mind into,' hence 'to pay attention.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal