只有

• ピンイン: zhǐ yǒu
• 漢字の分解: 只 = 口 (mouth) + 八 (eight); 有 = 又 (hand) + 月 (moon/meat)

意味

〜だけ；〜の場合のみ。限定や必要条件を表し、才とセットで使われることが多い。

主に2つの使い方がある：(1)副詞として「だけ」の意味で限られた量や範囲を強調する（只有三个人）。(2)才と組み合わせて「〜してこそ…できる」という条件構造を作る（只有努力才能成功）。只有…才…のパターンは中国語で非常によく使われ、その条件が必要かつ十分であることを強調する。

例文

1. 班里只有五个男生。 クラスには男子が5人しかいない。
2. 只有多练习，才能学好中文。 たくさん練習してこそ、中国語を身につけられる。
3. 只有周末我才有时间出去玩。 週末だけ、遊びに行く時間がある。

使い方ガイド

場面: everyday, education, reasoning

トーン: emphatic

正しい言い方

• 只有你能帮我。（あなただけが助けてくれる。）
• 只有认真学习才能通过考试。（真剣に勉強してこそ試験に合格できる。）

避ける言い方

• 只有天气好就去公园。（只有を条件として使うときは就でなく才と組み合わせること——只有天气好才去公园と言う）

起源と歴史

只 (only) + 有 (have, exist). Literally 'only have/exist,' expressing exclusivity or a sole condition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal