直播

• ピンイン: zhí bō
• 漢字の分解: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (one), representing looking straight ahead; 播 = 扌(hand) + 番 (turn/sow)

意味

ライブ配信；生放送。リアルタイムでコンテンツを配信または視聴すること。

もともとテレビの生放送に使われていた言葉だが、現在はインターネットのライブ配信と結びついて使われることがほとんど。EC（直播带货・ライブコマース）、エンタメ、SNSで広く使われている。動詞（ライブ配信する）としても名詞（ライブ配信）としても使える。現代中国のデジタル文化で非常によく使われる表現。

例文

1. 她每天晚上在网上做直播。 彼女は毎晩ネットでライブ配信をしている。
2. 这场足球比赛会现场直播。 このサッカーの試合は生中継される予定だ。
3. 很多人喜欢看直播买东西。 ライブ配信を見ながら買い物をするのが好きな人が多い。

使い方ガイド

場面: social media, entertainment, shopping

トーン: modern

正しい言い方

• 今晚八点有一个直播。（今夜8時にライブ配信があります。）
• 她直播卖衣服赚了不少钱。（ライブ配信で服を売ってかなりの額を稼いだ。）

避ける言い方

• 我直播了一个电影。（録画した映画に直播は使わない。直播はリアルタイムの生放送にのみ使う言葉。代わりに「看了一个电影」と言う。）

起源と歴史

直 (straight, directly) + 播 (broadcast, sow). Together they mean 'to broadcast directly,' i.e., live broadcasting without delay.

文化的背景

世代: Younger generations and all ages

社会的背景: Universal