直播

• Pinyin: zhí bō
• Desglose de hanzi: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (one), representing looking straight ahead; 播 = 扌(hand) + 番 (turn/sow)

Significado

Emisión en directo; retransmisión en vivo. Transmitir o ver contenido en tiempo real.

Originalmente usado para retransmisiones de televisión en directo, ahora se asocia principalmente con las transmisiones en vivo por internet. Muy usado en el comercio electrónico (直播带货, compras en directo), el entretenimiento y las redes sociales. Puede funcionar como verbo (retransmitir en directo) y como sustantivo (una emisión en directo). Extremadamente común en la cultura digital china moderna.

Ejemplos

1. 她每天晚上在网上做直播。 Todas las noches hace directos por internet.
2. 这场足球比赛会现场直播。 Este partido de fútbol se retransmitirá en directo.
3. 很多人喜欢看直播买东西。 A mucha gente le gusta comprar viendo directos.

Guía de uso

Contexto: social media, entertainment, shopping

Tono: modern

Correcto

• Esta noche a las ocho hay un directo.
• Ganó bastante dinero vendiendo ropa en directo.

Incorrecto

• No uses 直播 para ver películas grabadas — 直播 es solo para emisiones en vivo en tiempo real; di 看了一个电影 en su lugar.

Origen e historia

直 (straight, directly) + 播 (broadcast, sow). Together they mean 'to broadcast directly,' i.e., live broadcasting without delay.

Contexto cultural

Generación: Younger generations and all ages

Contexto social: Universal