直播

• 병음: zhí bō
• 한자 분석: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (one), representing looking straight ahead; 播 = 扌(hand) + 番 (turn/sow)

뜻

라이브 스트리밍; 생방송. 실시간으로 콘텐츠를 방송하거나 시청하는 것.

원래는 TV 생방송에 사용되던 말이었으나, 현재는 인터넷 라이브 스트리밍과 가장 많이 연관됨. 이커머스 (直播带货, 라이브 쇼핑), 엔터테인먼트, SNS에서 광범위하게 사용됨. 동사 (라이브 방송하다)와 명사 (라이브 방송) 둘 다로 쓰일 수 있음. 현대 중국 디지털 문화에서 매우 흔히 쓰이는 표현.

예문

1. 她每天晚上在网上做直播。 그녀는 매일 저녁 인터넷에서 라이브 방송을 한다.
2. 这场足球比赛会现场直播。 이 축구 경기는 생중계될 것이다.
3. 很多人喜欢看直播买东西。 많은 사람들이 라이브 방송을 보면서 물건을 사는 걸 좋아한다.

사용 가이드

맥락: social media, entertainment, shopping

어조: modern

올바른 표현

• 오늘 밤 8시에 라이브 방송이 있습니다.
• 그녀는 라이브 방송으로 옷을 팔아 꽤 많은 돈을 벌었습니다.

피해야 할 표현

• 녹화된 영화를 보는 것에는 直播를 쓰지 마세요 — 直播는 실시간 생방송에만 쓰입니다. 대신 看了一个电影라고 하세요.

기원과 역사

直 (straight, directly) + 播 (broadcast, sow). Together they mean 'to broadcast directly,' i.e., live broadcasting without delay.

문화적 배경

세대: Younger generations and all ages

사회적 배경: Universal