终于

• 병음: zhōng yú
• 한자 분석: 终 = 纟(silk/thread) + 冬 (winter), the end of the thread; 于 = a simple function word

뜻

드디어; 마침내. 오랫동안 기다리거나 노력해온 일이 마침내 이루어졌음을 나타낸다.

오랜 기다림, 많은 노력, 또는 수많은 어려움 끝에 무언가가 마침내 일어났음을 나타낸다. 안도감, 기쁨, 만족감 같은 강한 감정적 뉘앙스를 담고 있다. 거의 항상 긍정적이거나 오랫동안 기대하던 결과에 사용된다. 중국어 이야기와 일상 대화에서 가장 자주 쓰이는 부사 중 하나이다.

예문

1. 经过三个小时的等待，飞机终于起飞了。 세 시간을 기다린 끝에, 비행기가 드디어 이륙했다.
2. 她努力了很久，终于找到了理想的工作。 그녀는 오랫동안 노력한 끝에 마침내 원하는 직장을 찾았다.
3. 雨终于停了，我们可以出去玩了。 비가 드디어 그쳐서 우리는 밖에 나가 놀 수 있게 됐다.

사용 가이드

맥락: narrative, everyday, emotional

어조: relieved

올바른 표현

• 我终于通过了考试！(나 드디어 시험에 합격했어!)
• 你终于来了，我等了很久。(드디어 왔네, 오래 기다렸잖아.)

피해야 할 표현

• 我终于每天都吃早饭。(규칙적인 습관에는 终于를 쓰지 않는다 — 终于는 오랫동안 기다리던 결과를 의미하므로, 규칙적인 활동에는 每天都를 사용한다)

기원과 역사

终 (end, final) + 于 (at, in). Together they mean 'at the end,' hence 'finally' or 'at last.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal