取れる

• Lectura: とれる
• Romaji: toreru
• Desglose de kanji: 取 (shu/to) — take, remove
• Pronunciación: /to.ɾe.ɾɯ/

Significado

Desprenderse; quitarse; obtenerse. Algo que se separa o que pasa a estar disponible.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que es la forma potencial/espontánea de 取る (取れない, 取れます). Tiene varios usos frecuentes: un botón que se cae (ボタンが取れる), una mancha que se quita (シミが取れる), conseguir una reserva (予约が取れる) y aliviar el cansancio (疲れが取れる). El significado depende en gran medida del contexto.

Ejemplos

1. コートのボタンが一つ取れてしまった。 Se me ha caído un botón del abrigo.
2. この洗剤を使えば汚れがよく取れる。 Si usas este detergente, las manchas se quitan muy bien.
3. やっと来週の金曜日に休みが取れた。 Por fin he conseguido el día libre el viernes que viene.

Guía de uso

Contexto: daily life, cleaning, scheduling

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 取る (to take). The ichidan ending -れる indicates either potential or spontaneous occurrence — something coming off or becoming obtainable naturally.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal