取れる

• 읽는 법: とれる
• 로마자: toreru
• 한자 분석: 取 (shu/to) — take, remove
• 발음: /to.ɾe.ɾɯ/

뜻

떨어지다; 제거되다; 얻어지다. 무언가가 분리되거나 가능해지는 것.

2류(1단) 자동사로 取る의 가능/자발 형태이다(取れない, 取れます). 여러 용법이 있다: 단추가 떨어지다(ボタンが取れる), 얼룩이 빠지다(シミが取れる), 예약을 잡다(予約が取れる), 피로가 풀리다(疲れが取れる). 문맥에 따라 의미가 크게 달라진다.

예문

1. コートのボタンが一つ取れてしまった。 코트 단추가 하나 떨어져 버렸다.
2. この洗剤を使えば汚れがよく取れる。 이 세제를 사용하면 얼룩이 잘 빠진다.
3. やっと来週の金曜日に休みが取れた。 드디어 다음 주 금요일에 휴가를 잡았다.

사용 가이드

맥락: daily life, cleaning, scheduling

어조: neutral

기원과 역사

Derived from 取る (to take). The ichidan ending -れる indicates either potential or spontaneous occurrence — something coming off or becoming obtainable naturally.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal