全て

• Lectura: すべて
• Romaji: subete
• Desglose de kanji: 全 (zen/sube) — all, whole, complete
• Pronunciación: /sɯ.be.te/

Significado

Todo; la totalidad; por completo; enteramente.

Sustantivo y adverbio que significa 'todo' o 'la totalidad de algo'. Puede modificar sustantivos con の (全ての人, todas las personas) o funcionar de forma independiente como sujeto u objeto. Más formal que 全部 y con un tono ligeramente literario o enfático. A veces se escribe en hiragana como すべて.

Ejemplos

1. 全ての準備が終わった。 Todos los preparativos han terminado.
2. 彼は全てを失ってしまった。 Él lo perdió todo.
3. この仕事が全て終わるまで帰れない。 No puedo irme a casa hasta que termine todo este trabajo.

Guía de uso

Contexto: daily life, formal writing, speeches

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 全 (whole, complete) combined with the native Japanese reading すべて. The kanji 全 depicts a jewel (玉) under a roof (入), suggesting something kept whole and intact.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal