だけど

• Lectura: だけど
• Romaji: dakedo
• Pronunciación: /da.ke.do/

Significado

Sin embargo; pero; aunque. Conjunción informal que expresa contraste.

Conjunción informal que se usa para introducir una afirmación contrastante. Menos formal que だが o しかし, y ligeramente más relajada que だけれど. Muy común en el japonés hablado del día a día. Puede aparecer al principio de una oración o entre cláusulas.

Ejemplos

1. 行きたかった。だけど、時間がなかった。 Quería ir. Pero no tuve tiempo.
2. 安いのはいい。だけど、品質も大事だよ。 Que sea barato está bien. Pero la calidad también es importante.
3. 彼は優しい人だ。だけど、少し頑固なところがある。 Es una persona amable. Pero tiene un lado un poco testarudo.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, casual writing, texting

Tono: conversational

Origen e historia

Contraction of だけれども (dakeredo mo), which combines the copula だ with the concessive けれども. The shortened form became standard in casual speech.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal