いらっしゃい

• Lectura: いらっしゃい
• Romaji: irasshai
• Pronunciación: /i.ɾaɕ.ɕa.i/

Significado

Bienvenido; adelante, pasa. Saludo que se usa para dar la bienvenida a alguien que llega a un lugar.

Interjección derivada del verbo honorífico いらっしゃる (estar, venir, ir). Se emplea en dos contextos principales: (1) dar la bienvenida a alguien en tu casa o en una reunión, y (2) como saludo comercial いらっしゃいませ (bienvenido a nuestra tienda). La forma abreviada いらっしゃい es informal y cálida, mientras que いらっしゃいませ es la versión cortés del ámbito comercial.

Ejemplos

1. いらっしゃい、よく来たね。上がって。 ¡Bienvenido, cuánto me alegro de que hayas venido! Pasa.
2. お店に入ると、店員がいらっしゃいませと言った。 Al entrar en la tienda, el dependiente dijo «bienvenido».
3. 友達が来たので、いらっしゃいと声をかけた。 Cuando llegó mi amigo, le saludé con un «bienvenido».

Guía de uso

Contexto: home, shops, hospitality

Tono: warm

Origen e historia

Derived from the imperative form of いらっしゃる, an honorific verb meaning to be, come, or go. Originally from the classical verb いらせらる, a respectful expression directed at people of higher status.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal