いらっしゃい

• 읽는 법: いらっしゃい
• 로마자: irasshai
• 발음: /i.ɾaɕ.ɕa.i/

뜻

어서 오세요; 들어오세요. 어딘가에 도착한 사람을 맞이하는 인사말.

존경어 동사 いらっしゃる(계시다, 오시다, 가시다)에서 파생된 감탄사. 두 가지 주요 맥락에서 사용된다: (1) 자기 집이나 모임에 온 사람을 환영할 때, (2) 가게 인사인 いらっしゃいませ(어서 오세요). 짧은 형태인 いらっしゃい는 친근하고 따뜻한 느낌이며, いらっしゃいませ는 정중한 비즈니스 인사이다.

예문

1. いらっしゃい、よく来たね。上がって。 어서 와, 잘 왔네. 들어와.
2. お店に入ると、店員がいらっしゃいませと言った。 가게에 들어가자 점원이 어서 오세요라고 말했다.
3. 友達が来たので、いらっしゃいと声をかけた。 친구가 와서 어서 와라고 인사했다.

사용 가이드

맥락: home, shops, hospitality

어조: warm

기원과 역사

Derived from the imperative form of いらっしゃる, an honorific verb meaning to be, come, or go. Originally from the classical verb いらせらる, a respectful expression directed at people of higher status.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal