すみません

• 읽는 법: すみません
• 로마자: sumimasen
• 발음: /sɯ.mi.ma.se.n/

뜻

죄송합니다; 실례합니다; 감사합니다(수고를 끼쳤을 때). 다양하게 쓰이는 공손한 표현.

일본어에서 가장 자주 사용되는 공손한 표현 중 하나. 사과('죄송합니다'), 주의 끌기('실례합니다'), 그리고 상대가 무언가를 해주었을 때 감사의 뜻으로도 사용된다. ごめん보다 정중하지만 申し訳ありません보다는 덜 격식적이다.

예문

1. すみません、駅はどこですか。 실례합니다, 역은 어디입니까?
2. 遅れてすみませんでした。 늦어서 죄송했습니다.
3. わざわざ来てくれてすみません。 일부러 와 주셔서 감사합니다.

사용 가이드

맥락: daily life, service encounters, apologies

어조: polite

기원과 역사

Derived from the verb 済む (to be finished/settled). The negative form すまない conveys 'this matter cannot be settled' — expressing that one's debt of apology or gratitude cannot be fully repaid.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal