すみません

• 读法: すみません
• 罗马字: sumimasen
• 发音: /sɯ.mi.ma.se.n/

含义

对不起；打扰一下；不好意思（感谢之意）。用途广泛的礼貌用语。

日语中最常用的礼貌表达之一。可用于道歉（'对不起'）、引起注意（'打扰一下'），甚至在别人为你做了某事时表示感谢。比「ごめん」更礼貌，但不如「申し訳ありません」正式。

例句

1. すみません、駅はどこですか。 打扰一下，请问车站在哪里？
2. 遅れてすみませんでした。 迟到了，非常抱歉。
3. わざわざ来てくれてすみません。 特意过来，真是不好意思。

用法指南

语境: daily life, service encounters, apologies

语气: polite

起源与历史

Derived from the verb 済む (to be finished/settled). The negative form すまない conveys 'this matter cannot be settled' — expressing that one's debt of apology or gratitude cannot be fully repaid.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal