おめでとう

• Lectura: おめでとう
• Romaji: omedetou
• Pronunciación: /o.me.de.to.ɯ/

Significado

¡Enhorabuena! Expresión utilizada para celebrar ocasiones felices y logros.

Interjección derivada del adjetivo めでたい (auspicioso, feliz). La forma educada es おめでとうございます. Se usa para cumpleaños (お誕生日おめでとう), Año Nuevo (あけましておめでとう), graduaciones, bodas y cualquier ocasión que merezca celebrarse. Es una de las expresiones más utilizadas en la vida social japonesa.

Ejemplos

1. 合格おめでとう、本当によく頑張ったね。 Enhorabuena por aprobar, de verdad que te has esforzado mucho.
2. あけましておめでとうございます。 ¡Feliz Año Nuevo!
3. 結婚おめでとう、お幸せに。 Enhorabuena por la boda, que seáis muy felices.

Guía de uso

Contexto: celebrations, New Year, achievements

Tono: joyful

Origen e historia

Derived from めでたい (medetai), meaning auspicious or felicitous. めでたい itself comes from the verb 愛でる (mederu, to admire/love) combined with the suffix たい. The お prefix adds politeness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal