ただ

• Lectura: ただ
• Romaji: tada
• Desglose de kanji: 只 (shi/tada) — only, merely, free
• Pronunciación: /ta.da/

Significado

Gratis; mero; solo; simplemente. Palabra versátil con varios significados relacionados.

Se usa como adjetivo para indicar 'gratis' (ただのコーヒー), como adverbio con el significado de 'solo' o 'simplemente' (ただ見ていた), y como conjunción con el sentido de 'sin embargo' (ただ、问题がある). Es una de las palabras más versátiles de este nivel. Existe el kanji 只, pero en la escritura moderna se usa habitualmente en hiragana.

Ejemplos

1. このアプリはただで使えるから便利だ。 Esta aplicación se puede usar gratis, así que es muy práctica.
2. ただ待っているだけでは何も変わらない。 Si te limitas a esperar, nada cambiará.
3. 景色は美しい。ただ、交通が不便だ。 El paisaje es precioso. Eso sí, el transporte es poco práctico.

Guía de uso

Contexto: daily life, shopping, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. Originally meant 'ordinary' or 'common,' which evolved into meanings of 'mere' and 'free' (as in something common or without special value). The kanji 只 depicts a mouth under a cover.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal