衝突

• Lectura: しょうとつ
• Romaji: shoutotsu
• Desglose de kanji: 衝 (shou) — to strike, collide; 突 (totsu) — to thrust, stab
• Pronunciación: /ɕoː.to.tsɯ/

Significado

Colisión; conflicto. Un choque físico o un enfrentamiento de opiniones e intereses.

Un verbo suru (衝突する) que se usa tanto en sentido literal para accidentes de vehículos y colisiones, como en sentido figurado para conflictos entre personas, grupos o ideas. Como verbo intransitivo, lleva la partícula に o と para indicar contra qué se choca.

Ejemplos

1. トラックが電柱に衝突して道路が通れなくなった。 Un camión chocó contra un poste eléctrico y la carretera quedó intransitable.
2. 二つの国の意見が衝突し、交渉は難航した。 Las opiniones de los dos países entraron en conflicto y las negociaciones se complicaron.
3. 自転車同士が交差点で衝突する事故が増えている。 Están aumentando los accidentes en los que dos bicicletas chocan en los cruces.

Guía de uso

Contexto: accidents, news, debates

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 衝 (shou, to strike/collide) and 突 (totsu, to thrust/stab). Together they convey the image of forcefully striking or crashing into something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal