最中

• Lectura: さいちゅう
• Romaji: saichuu
• Desglose de kanji: 最 (sai) — most, utmost; 中 (chuu/naka) — middle, inside
• Pronunciación: /sa.i.tɕɯː/

Significado

En pleno; en medio de. Justo en el proceso de hacer algo.

Sustantivo empleado para expresar que una acción está en curso en ese preciso momento. Sigue la estructura Vている/Nの + 最中(に). Más enfático que ている por sí solo, ya que subraya que la acción está sucediendo justo ahora. Nota: cuando se lee もなか, se refiere a un dulce tradicional japonés de oblea relleno de pasta de judías, un significado completamente distinto.

Ejemplos

1. 会議の最中に電話が鳴ってしまった。 En plena reunión sonó el teléfono.
2. 勉強している最中に友達が遊びに来た。 Mientras estaba estudiando, un amigo vino a visitarme.
3. 食事の最中にテレビを見るのはよくない。 No es bueno ver la televisión en medio de la comida.

Guía de uso

Contexto: daily life, narration, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 最 (most, utmost) and 中 (middle, inside). Literally 'the very middle,' emphasizing being right at the center of an ongoing action or event.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal