切れる

• Lectura: きれる
• Romaji: kireru
• Desglose de kanji: 切 (ki/setsu) — cut, sever
• Pronunciación: /ki.ɾe.ɾɯ/

Significado

Cortar bien; estar afilado; romperse; caducar. Algo que se parte o llega a su límite.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) con múltiples significados: un cuchillo corta bien (よく切れる), una cuerda se rompe (ロープが切れる), una suscripción caduca (期限が切れる), la paciencia se agota (我慢が切れる) y las existencias se agotan (在庫が切れる). Su contrapartida transitiva es 切る. Extremadamente versátil y frecuente en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. このナイフはよく切れるから気をつけて。 Este cuchillo corta muy bien, así que ten cuidado.
2. パスポートの期限が切れてしまった。 El pasaporte me ha caducado.
3. 電話が途中で切れてしまった。 La llamada se cortó a mitad de conversación.

Guía de uso

Contexto: daily life, tools, expiration

Tono: neutral

Origen e historia

Intransitive form of 切る (kiru, to cut). From Old Japanese, the kanji 切 depicts a knife (刀) against something (七), representing the act of severing.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal