決行

• Lectura: けっこう
• Romaji: kekkou
• Desglose de kanji: 決 (ketsu) — decide, determine; 行 (kō) — go, carry out
• Pronunciación: /keʔ.koː/

Significado

Llevar a cabo con determinación; seguir adelante (con un plan) a pesar de las dificultades u oposición.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (决行する). Implica la determinación de seguir adelante a pesar de los obstáculos. Se usa para eventos o planes que se llevan a cabo pese al mal tiempo (雨天决行 — llueva o haga sol), a la oposición o a condiciones desfavorables. Transmite una voluntad más fuerte que simplemente «hacer» algo: enfatiza la decisión de seguir adelante. Es habitual en anuncios de eventos e informaciones periodísticas.

Ejemplos

1. 台風が近づいているがイベントは決行する。 Se acerca un tifón, pero el evento se llevará a cabo igualmente.
2. 反対意見もあったが計画を決行した。 Hubo opiniones en contra, pero se ejecutó el plan.
3. 運動会は雨天決行と書いてあった。 En el cartel ponía que el día deportivo se celebraría llueva o haga sol.

Guía de uso

Contexto: events, planning, news

Tono: determined

Origen e historia

Compound of 決 (ketsu, decide/determine) and 行 (kō, go/carry out). Together, 'deciding to carry out' — proceeding with firm resolve.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal