決行

• 읽는 법: けっこう
• 로마자: kekkou
• 한자 분석: 決 (ketsu) — decide, determine; 行 (kō) — go, carry out
• 발음: /keʔ.koː/

뜻

결행; 강행. 어려움이나 반대에도 불구하고 계획을 밀고 나가는 것.

명사이면서 する동사(決行する)로도 쓰인다. 장애에도 불구하고 밀고 나가겠다는 결의를 함축한다. 악천후에도 강행하는 행사(雨天決行 — 비가 와도 결행), 반대나 불리한 조건에도 진행하는 경우에 사용된다. 단순히 '하다'보다 훨씬 강한 의지를 전달하며, 밀고 나가겠다는 결단을 강조한다. 행사 안내문이나 뉴스 보도에서 자주 쓰인다.

예문

1. 台風が近づいているがイベントは決行する。 태풍이 다가오고 있지만 이벤트는 결행한다.
2. 反対意見もあったが計画を決行した。 반대 의견도 있었지만 계획을 결행했다.
3. 運動会は雨天決行と書いてあった。 운동회는 우천 결행이라고 적혀 있었다.

사용 가이드

맥락: events, planning, news

어조: determined

기원과 역사

Compound of 決 (ketsu, decide/determine) and 行 (kō, go/carry out). Together, 'deciding to carry out' — proceeding with firm resolve.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal