新規開店

• Lectura: しんきかいてん
• Romaji: shinki kaiten
• Desglose de kanji: 新 (shin) — new; 規 (ki) — standard, plan; 開 (kai) — open; 店 (ten) — shop, store
• Pronunciación: /ɕiɴ.ki.ka.i.teɴ/

Significado

Gran inauguración; apertura de un nuevo establecimiento. El evento o acto por el que un negocio nuevo abre sus puertas por primera vez.

Sustantivo compuesto de cuatro caracteres que combina 新规 (shinki, nuevo/reciente) con 开店 (kaiten, apertura de tienda). Frecuente en pancartas, anuncios y folletos que anuncian nuevas tiendas o restaurantes. A menudo se combina con セール (rebaja) o キャンペーン (campaña) para eventos promocionales. También puede usarse como verbo suru: 新规开店する.

Ejemplos

1. 駅前に新規開店したカフェに行ってみた。 Fui a probar el café recién inaugurado frente a la estación.
2. 新規開店セールで商品が半額になっている。 Con la oferta de inauguración, los productos están a mitad de precio.
3. 来月この通りにラーメン屋が新規開店するらしい。 Al parecer, el mes que viene abrirá un nuevo restaurante de ramen en esta calle.

Guía de uso

Contexto: business, shopping, advertising

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 新 (shin, new) + 規 (ki, standard/plan) + 開 (kai, open) + 店 (ten, shop). Literally 'newly planned store opening.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal