余地

• Lectura: よち
• Romaji: yochi
• Desglose de kanji: 余 (yo) — surplus, remaining, extra; 地 (chi) — ground, place, earth
• Pronunciación: /jo.tɕi/

Significado

Margen; espacio; posibilidad; holgura. Espacio u oportunidad para que algo ocurra o pueda hacerse.

Sustantivo utilizado principalmente en sentido abstracto o figurado, más que para el espacio físico literal. Las construcciones habituales incluyen 改善の余地がある (kaizen no yochi ga aru, hay margen de mejora), 疑いの余地がない (utagai no yochi ga nai, no hay lugar a dudas) y 交渉の余地 (koushou no yochi, margen de negociación). Vocabulario esencial para la escritura empresarial, académica y analítica.

Ejemplos

1. このプランにはまだ改善の余地がある。 Este plan todavía tiene margen de mejora.
2. 彼が犯人であることに疑いの余地はない。 No hay lugar a dudas de que él es el culpable.
3. 予算に余地があれば追加の設備を購入したい。 Si hay margen en el presupuesto, me gustaría adquirir equipamiento adicional.

Guía de uso

Contexto: business, academic writing, analysis

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 余 (yo, surplus/remaining) + 地 (chi, ground/place). Literally 'remaining ground' — space left over for additional possibilities.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated