普段着

• Lectura: ふだんぎ
• Romaji: fudangi
• Desglose de kanji: 普 (fu) — general, universal; 段 (dan) — step, level; 着 (gi) — wear, clothing
• Pronunciación: /ɸɯ.daɴ.ɡi/

Significado

Ropa de diario; ropa casual; vestimenta informal. Ropa que se usa en la vida cotidiana, en contraposición a la ropa de etiqueta.

Sustantivo que combina 普段 (fudan, habitual/cotidiano) con 着 (gi, ropa/vestir). Contrasta con 正装 (seisou, vestimenta formal) o よそ行き (yosoyuki, ropa de salir). Refleja la distinción cultural japonesa entre la ropa del día a día y la ropa para ocasiones especiales. En el uso moderno, se trata frecuentemente en el contexto de la moda, los códigos de vestimenta en el trabajo y la tendencia hacia una indumentaria más informal.

Ejemplos

1. 休みの日は普段着でのんびり過ごす。 Los días libres me gusta pasar el tiempo tranquilo con ropa de diario.
2. その店は普段着で入れるカジュアルなレストランだ。 Ese restaurante es un local informal al que se puede entrar con ropa de calle.
3. 普段着のままパーティーに行ってしまった。 Fui a la fiesta sin darme cuenta de que iba con ropa de diario.

Guía de uso

Contexto: fashion, daily life, dress codes

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 普段 (fudan, ordinary/everyday) + 着 (gi, clothing — the on'yomi reading used in clothing compounds like 着物, 浴衣). Literally 'ordinary wear.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal