母国

• Lectura: ぼこく
• Romaji: bokoku
• Desglose de kanji: 母 (bo) — mother; 国 (koku) — country, nation
• Pronunciación: /bo.ko.kɯ/

Significado

País natal; patria; tierra madre. El país donde uno nació o del que tiene la ciudadanía.

Sustantivo con un matiz más cálido y personal que el más neutro 出身国 (shusshin koku, país de origen). El elemento 母 (madre) evoca un vínculo emocional con la tierra natal. Se usa habitualmente al hablar de experiencias de expatriados, relaciones internacionales o identidad. El término relacionado 母国语 (bokokugo, lengua materna) también se encuentra con frecuencia.

Ejemplos

1. 留学中は母国の料理が恋しくなった。 Durante mi estancia en el extranjero echaba de menos la comida de mi país.
2. 母国に帰るのは三年ぶりだ。 Volver a mi país natal es algo que no había hecho en tres años.
3. 母国の文化を海外で紹介する活動をしている。 Me dedico a presentar la cultura de mi país en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: international, expatriate life, cultural identity

Tono: warm

Origen e historia

From Sino-Japanese: 母 (bo, mother) + 国 (koku, country). Literally 'mother country' — paralleling the English concept of 'motherland.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal