家計

• Lectura: かけい
• Romaji: kakei
• Desglose de kanji: 家 (ka/ie) — house, family, home; 計 (kei/haka) — measure, plan, calculate
• Pronunciación: /ka.keː/

Significado

Economía doméstica; finanzas del hogar. Los ingresos y gastos de una familia.

Sustantivo que hace referencia a la gestión financiera del hogar. Es muy común en conversaciones cotidianas sobre presupuesto y administración del dinero. Las expresiones clave incluyen 家计簿 (kakeibo, libro de cuentas del hogar), 家计を支える (kakei wo sasaeru, sostener la economía familiar) y 家计が苦しい (kakei ga kurushii, la economía familiar está apretada). La tradición japonesa del 家计簿, con un seguimiento minucioso de los gastos, ha ganado reconocimiento internacional como método de presupuestación.

Ejemplos

1. 毎月の家計簿をつけるようにしている。 Procuro llevar un registro mensual de los gastos del hogar.
2. 物価が上がって家計が苦しくなった。 Con la subida de precios, la economía familiar se ha vuelto más difícil.
3. 共働きで家計を支えている。 Sostenemos la economía familiar con los ingresos de ambos.

Guía de uso

Contexto: finance, family, budgeting

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 家 (ka, house/family) + 計 (kei, measure/plan/calculate). Literally 'household calculation' — the accounting of a family's finances.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal