待合室

• Lectura: まちあいしつ
• Romaji: machiaishitsu
• Desglose de kanji: 待 (machi) — wait; 合 (ai) — meet, together; 室 (shitsu) — room, chamber
• Pronunciación: /ma.tɕi.a.i.ɕi.tsɯ/

Significado

Sala de espera. Sala pública donde las personas se sientan a esperar, especialmente en clínicas, estaciones u oficinas.

Sustantivo que combina 待合 (machiai, esperar juntos) con 室 (shitsu, habitación). Designa específicamente las salas de espera públicas de hospitales, clínicas dentales, organismos oficiales y estaciones de tren. Se diferencia de 控え室 (hikaeshitsu), que es una sala privada de preparación o de artistas. En Japón, las salas de espera suelen contar con revistas, televisión y, en ocasiones, máquinas expendedoras.

Ejemplos

1. 病院の待合室で一時間も待たされた。 Me hicieron esperar una hora en la sala de espera del hospital.
2. 待合室にはたくさんの人がいた。 Había mucha gente en la sala de espera.
3. 駅の待合室で電車が来るのを待った。 Esperé en la sala de espera de la estación a que llegara el tren.

Guía de uso

Contexto: hospitals, stations, government offices

Tono: neutral

Origen e historia

From Japanese: 待合 (machiai, from 待ち合わせる, to wait together/meet up) + 室 (shitsu, Sino-Japanese for room). A room where people gather to wait.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal