住まい

• Lectura: すまい
• Romaji: sumai
• Desglose de kanji: 住 (juu/su) — dwell, reside, live
• Pronunciación: /sɯ.ma.i/

Significado

Vivienda; residencia; hogar. El lugar donde vive alguien, que engloba tanto la ubicación como el edificio en sí.

Sustantivo derivado del verbo 住む (sumu, vivir/residir). Más refinado y ligeramente más formal que 家 (ie, casa) o うち (uchi, hogar). Frecuente en el sector inmobiliario, anuncios de vivienda y contextos formales. Colocaciones habituales: 住まいを探す (sumai wo sagasu, buscar un lugar donde vivir) y 住まい选び (sumai erabi, elegir una vivienda).

Ejemplos

1. 東京で新しい住まいを探している。 Estoy buscando una nueva vivienda en Tokio.
2. 駅から近い住まいは家賃が高い傾向にある。 Las viviendas cerca de la estación tienden a tener un alquiler más elevado.
3. 理想の住まいについて家族で話し合った。 Hablamos en familia sobre cuál sería la vivienda ideal.

Guía de uso

Contexto: real estate, daily life, housing

Tono: neutral

Origen e historia

From the native Japanese verb 住む (sumu, to dwell). The い ending nominalises the verb stem, creating a word for the act or place of dwelling.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal