住まい

• 读法: すまい
• 罗马字: sumai
• 汉字拆解: 住 (juu/su) — dwell, reside, live
• 发音: /sɯ.ma.i/

含义

住处；居所；家。一个人居住的地方，包含地点与建筑本身。

源自动词'住む'（居住）的名词。比'家'（房子）或'うち'（家）更为雅致，略带正式意味。常用于房地产、住宅广告及正式场合。常见搭配有'住まいを探す'（寻找住处）和'住まい选び'（挑选住所）。

例句

1. 東京で新しい住まいを探している。 正在东京寻找新的住处。
2. 駅から近い住まいは家賃が高い傾向にある。 靠近车站的住所租金往往较高。
3. 理想の住まいについて家族で話し合った。 与家人商量了理想住所的问题。

用法指南

语境: real estate, daily life, housing

语气: neutral

起源与历史

From the native Japanese verb 住む (sumu, to dwell). The い ending nominalises the verb stem, creating a word for the act or place of dwelling.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal