住まい

• 읽는 법: すまい
• 로마자: sumai
• 한자 분석: 住 (juu/su) — dwell, reside, live
• 발음: /sɯ.ma.i/

뜻

거처; 주거지; 집. 자신이 사는 장소로, 위치와 건물 자체를 포함한다.

동사 住む(스무, 살다/거주하다)에서 파생된 명사. 家(이에, 집)나 うち(우치, 집)보다 세련되고 약간 격식 있는 표현이다. 부동산, 주택 광고, 공식적인 맥락에서 자주 사용된다. 주요 연어로는 住まいを探す(스마이 오 사가스, 살 곳을 찾다)와 住まい選び(스마이 에라비, 주거지 선택)가 있다.

예문

1. 東京で新しい住まいを探している。 도쿄에서 새로운 거처를 찾고 있다.
2. 駅から近い住まいは家賃が高い傾向にある。 역과 가까운 거처는 임대료가 높은 경향이 있다.
3. 理想の住まいについて家族で話し合った。 이상적인 거처에 대해 가족과 이야기를 나눴다.

사용 가이드

맥락: real estate, daily life, housing

어조: neutral

기원과 역사

From the native Japanese verb 住む (sumu, to dwell). The い ending nominalises the verb stem, creating a word for the act or place of dwelling.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal