子育て

• Lectura: こそだて
• Romaji: kosodate
• Desglose de kanji: 子 (ko) — child, offspring; 育 (soda/iku) — raise, grow, nurture
• Pronunciación: /ko.so.da.te/

Significado

Crianza de hijos; educación de los hijos; paternidad/maternidad. El proceso y la experiencia de criar hijos.

Sustantivo y verbo suru que abarca todo el espectro de la crianza, desde la infancia hasta la adolescencia. Más amplio y coloquial que 育児 (ikuji, que se centra en el cuidado de bebés). Es muy habitual en la conversación cotidiana y en los medios de comunicación: 子育て支援 (kosodate shien, apoyo a la crianza), 子育て世代 (kosodate sedai, generación de padres con hijos). Es un tema central en los debates de política social japonesa sobre el descenso de la natalidad.

Ejemplos

1. 子育てしながら働くのは本当に大変だ。 Compaginar el trabajo con la crianza de los hijos es realmente difícil.
2. 市の子育て支援センターに相談した。 Me puse en contacto con el centro municipal de apoyo a la crianza.
3. 子育ての悩みをママ友と共有している。 Comparto las dudas sobre la crianza con otras madres.

Guía de uso

Contexto: family, social policy, daily life

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 子 (ko, child) + 育て (sodate, raising, from 育てる to raise/bring up). A native Japanese word meaning literally 'raising a child.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal