指図

• Lectura: さしず
• Romaji: sashizu
• Desglose de kanji: 指 (shi/sa/yubi) — finger, point; 図 (zu/to) — diagram, plan
• Pronunciación: /sa.ɕi.zɯ/

Significado

Órdenes; instrucciones; mandatos dados a alguien.

Sustantivo y verbo する (指図する) que significa dar órdenes o dirigir a alguien. A diferencia del neutro 指示 (instrucciones), 指図 suele tener un tono mandón o autoritario. Se utiliza con frecuencia cuando alguien se resiente de que le digan lo que debe hacer. La expresión 指図されるのが嫌い es muy habitual.

Ejemplos

1. 人に指図されるのは好きではない。 No me gusta que me digan lo que tengo que hacer.
2. 上司の指図通りに動くしかなかった。 No tuve más remedio que actuar según las órdenes de mi superior.
3. いちいち指図しないでほしい。 Por favor, no me des órdenes a cada momento.

Guía de uso

Contexto: workplace, interpersonal relationships, daily life

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 指 (shi/sa, to point/finger) + 図 (zu, diagram/plan). Originally referred to pointing at a diagram to give directions, later broadened to mean giving orders in general.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal