指図

• 读法: さしず
• 罗马字: sashizu
• 汉字拆解: 指 (shi/sa/yubi) — finger, point; 図 (zu/to) — diagram, plan
• 发音: /sa.ɕi.zɯ/

含义

指使；命令；对他人发出的指示或命令。

名词兼する动词（指図する），意为发号施令或指挥他人。与中性词「指示」（指示）不同，「指図」常带有强势或盛气凌人的语气。当某人对被指使感到反感时，频繁使用此词。「指図されるのが嫌い」（讨厌被人指使）这一表达极为常见。

例句

1. 人に指図されるのは好きではない。 我不喜欢被人指使。
2. 上司の指図通りに動くしかなかった。 只能按照上司的指示行事。
3. いちいち指図しないでほしい。 请不要事事都来指手画脚。

用法指南

语境: workplace, interpersonal relationships, daily life

语气: negative

起源与历史

Compound of 指 (shi/sa, to point/finger) + 図 (zu, diagram/plan). Originally referred to pointing at a diagram to give directions, later broadened to mean giving orders in general.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal