指図

• 읽는 법: さしず
• 로마자: sashizu
• 한자 분석: 指 (shi/sa/yubi) — finger, point; 図 (zu/to) — diagram, plan
• 발음: /sa.ɕi.zɯ/

뜻

지시; 명령; 누군가에게 내리는 지시나 명령.

지시하거나 명령한다는 의미의 명사 겸 する동사(指図する). 중립적인 指示(지시)와 달리, 指図는 강압적이거나 간섭하는 느낌을 주는 경우가 많다. 누군가가 이래라저래라 하는 것에 반감을 표할 때 자주 쓰인다. 指図されるのが嫌い(지시받는 것이 싫다)라는 표현이 매우 흔하다.

예문

1. 人に指図されるのは好きではない。 사람에게 이래라저래라 지시받는 것은 좋아하지 않는다.
2. 上司の指図通りに動くしかなかった。 상사의 지시대로 움직일 수밖에 없었다.
3. いちいち指図しないでほしい。 일일이 지시하지 않았으면 한다.

사용 가이드

맥락: workplace, interpersonal relationships, daily life

어조: negative

기원과 역사

Compound of 指 (shi/sa, to point/finger) + 図 (zu, diagram/plan). Originally referred to pointing at a diagram to give directions, later broadened to mean giving orders in general.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal