おまけ

• 읽는 법: おまけ
• 로마자: omake
• 발음: /o.ma.ke/

뜻

덤; 보너스 아이템; 구매 시 추가로 주는 것; 사은품.

주로 히라가나로 쓴다. 가게 주인이 주는 작은 선물이나 할인, 또는 상품에 포함된 보너스 아이템을 가리킨다. 비유적으로 '그 위에', '설상가상으로'(おまけに)의 의미로도 사용된다. 쇼핑, 어린이 문화, 마케팅에서 자주 쓰인다.

예문

1. このお菓子を買うとおまけにシールがもらえる。 이 과자를 사면 덤으로 스티커를 받을 수 있다.
2. 八百屋のおじさんがりんごを一つおまけしてくれた。 채소 가게 아저씨가 사과를 하나 덤으로 주었다.
3. おまけに雨まで降り出して最悪の一日だった。 설상가상으로 비까지 내리기 시작해서 최악의 하루였다.

사용 가이드

맥락: shopping, marketing, daily conversation

어조: friendly

기원과 역사

From the verb 負ける (makeru, to lose/discount), with the honorific prefix お. Originally meant a price reduction given by a merchant, later extended to mean any free extra.

문화적 배경

시대: Edo

세대: All ages

사회적 배경: Universal