おまけ

• Lectura: おまけ
• Romaji: omake
• Pronunciación: /o.ma.ke/

Significado

Regalo adicional gratuito; artículo de regalo; algo añadido con una compra; obsequio.

Normalmente se escribe en hiragana. Se refiere a un pequeño regalo o descuento ofrecido por un comerciante, o a un artículo adicional incluido con un producto. También se usa figuradamente con el sentido de 'además de eso' o 'para colmo' (おまけに). Es habitual en el comercio, la cultura infantil y el marketing.

Ejemplos

1. このお菓子を買うとおまけにシールがもらえる。 Si compras estos dulces, te regalan una pegatina de regalo.
2. 八百屋のおじさんがりんごを一つおまけしてくれた。 El tendero de la verdulería me regaló una manzana de propina.
3. おまけに雨まで降り出して最悪の一日だった。 Para colmo, encima empezó a llover: fue el peor día del año.

Guía de uso

Contexto: shopping, marketing, daily conversation

Tono: friendly

Origen e historia

From the verb 負ける (makeru, to lose/discount), with the honorific prefix お. Originally meant a price reduction given by a merchant, later extended to mean any free extra.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal