連休

• Lectura: れんきゅう
• Romaji: renkyuu
• Desglose de kanji: 連 (ren) — continuous, connected; 休 (kyuu) — rest, holiday
• Pronunciación: /ɾeɴ.kjɯː/

Significado

Días festivos consecutivos; varios días de descanso seguidos. Un período de descanso de varios días del trabajo o la escuela.

Sustantivo que hace referencia a dos o más días festivos seguidos. Japón tiene varios períodos festivos consecutivos muy conocidos: ゴールデンウィーク (Semana Dorada, a finales de abril y principios de mayo), シルバーウィーク (Semana de Plata, en septiembre) y 三连休 (fin de semana de tres días). 大型连休 designa un período festivo prolongado.

Ejemplos

1. 三連休を利用して温泉旅行に行く予定だ。 Tengo pensado aprovechar el puente de tres días para ir a un balneario de aguas termales.
2. 連休中は道路が混雑するので早めに出発しよう。 Durante el puente hay mucho tráfico, así que salgamos pronto.
3. 大型連休に海外旅行を計画している人が多い。 Mucha gente planea viajar al extranjero durante el puente de vacaciones.

Guía de uso

Contexto: daily life, travel, work, planning

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 連 (ren, continuous/connected) + 休 (kyuu, rest/holiday). Literally 'connected rest days,' a modern compound reflecting the importance of clustered holidays in Japanese work culture.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal