ユーザー

• Lectura: ユーザー
• Romaji: yuuzaa
• Pronunciación: /jɯː.zaː/

Significado

Usuario. Una persona que utiliza un producto, servicio o sistema.

Préstamo léxico del inglés «user» transcrito en katakana. Se usa ampliamente en contextos tecnológicos, empresariales y de consumo. Los compuestos habituales incluyen ユーザー名 (nombre de usuario), ユーザー登録 (registro de usuario), エンドユーザー (usuario final) y ユーザーインターフェース (interfaz de usuario). En los negocios, ユーザー se refiere en sentido amplio a los clientes o consumidores de un producto.

Ejemplos

1. このアプリのユーザー数が百万人を超えた。 El número de usuarios de esta aplicación ha superado el millón.
2. ユーザーの声を反映してデザインを改善した。 Mejoramos el diseño incorporando las opiniones de los usuarios.
3. 新しいユーザー登録の手続きは簡単だ。 El proceso de registro de nuevos usuarios es sencillo.

Guía de uso

Contexto: technology, business, apps, customer service

Tono: modern

Origen e historia

Borrowed from English 'user.' Adopted into Japanese as a katakana loanword during the post-war period of technological modernisation. Became especially widespread with the rise of personal computers and the internet in Japan.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal