共有

• Lectura: きょうゆう
• Romaji: kyouyuu
• Desglose de kanji: 共 (kyō) — together, mutual; 有 (yū) — have, possess, exist
• Pronunciación: /kjoː.jɯː/

Significado

Compartir; copropiedad; posesión conjunta. Poseer o utilizar algo junto con otros.

Verbo suru muy habitual tanto en contextos tradicionales como modernos. Originalmente hacía referencia a la copropiedad de bienes, pero actualmente se usa ampliamente para compartir archivos digitales, información, puntos de vista y experiencias. Es vocabulario informático esencial: ファイルを共有する (compartir un archivo) es una expresión ubicua en entornos de oficina.

Ejemplos

1. このフォルダをチーム全員で共有してください。 Por favor, comparte esta carpeta con todos los miembros del equipo.
2. 情報を共有することで作業効率が上がる。 Compartir información aumenta la eficiencia en el trabajo.
3. 夫婦で価値観を共有することは大切だ。 Es importante que una pareja comparta los mismos valores.

Guía de uso

Contexto: technology, business, relationships

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 共 (together, mutual) + 有 (have, possess). Literally 'to have together,' describing mutual possession or access to something.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal