おまけ

• 读法: おまけ
• 罗马字: omake
• 发音: /o.ma.ke/

含义

赠品；附赠小礼物；购物时附送的额外物品；免费赠品。

通常用平假名书写。指店家额外赠送的小礼物或折扣，或随商品附赠的加量品。也可比喻性地表示「不仅如此」或「雪上加霜」（おまけに）。常见于购物、儿童文化和营销领域。

例句

1. このお菓子を買うとおまけにシールがもらえる。 买这款零食会附赠贴纸。
2. 八百屋のおじさんがりんごを一つおまけしてくれた。 蔬菜店的老板多送了我一个苹果。
3. おまけに雨まで降り出して最悪の一日だった。 屋漏偏逢连夜雨，真是糟糕透顶的一天。

用法指南

语境: shopping, marketing, daily conversation

语气: friendly

起源与历史

From the verb 負ける (makeru, to lose/discount), with the honorific prefix お. Originally meant a price reduction given by a merchant, later extended to mean any free extra.

文化背景

时代: Edo

世代: All ages

社会背景: Universal