冷酷

• Lectura: れいこく
• Romaji: reikoku
• Desglose de kanji: 冷 (rei) — cold, cool; 酷 (koku) — severe, harsh, cruel
• Pronunciación: /ɾeː.ko.kɯ/

Significado

Cruel; despiadado; implacable. Que no muestra ninguna simpatía ni compasión hacia los demás.

Adjetivo な y sustantivo que describe una frialdad emocional extrema y una ausencia total de misericordia. Más intenso que 冷たい (tsumetai, frío) en el ámbito interpersonal: 冷酷 implica una crueldad calculada y deliberada. Patrones comunes: 冷酷な人间 (persona despiadada), 冷酷な仕打ち (trato cruel). Se usa frecuentemente en literatura, drama y noticias para describir a villanos o decisiones duras.

Ejemplos

1. あの上司は冷酷な判断で社員を解雇した。 Aquel jefe despidió a los empleados con una decisión despiadada.
2. 物語の悪役は冷酷で容赦がなかった。 El villano de la historia era cruel y no mostraba ninguna clemencia.
3. 冷酷な現実を受け入れなければならない。 Hay que aceptar la cruda realidad.

Guía de uso

Contexto: literature, news, drama

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 冷 (rei, cold) + 酷 (koku, severe/harsh). Literally 'cold and harsh' — emotional frigidity combined with severity.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal