先に

• Lectura: さきに
• Romaji: sakini
• Desglose de kanji: 先 (saki) — ahead, before, previous
• Pronunciación: /sa.ki.ni/

Significado

Antes; previamente; con anterioridad; primero. Indica prioridad temporal o secuencial.

Adverbio con dos usos principales: (1) 'antes/previamente', en referencia a algo que ocurrió con anterioridad (先に述べた — mencionado anteriormente), y (2) 'primero/por delante', indicando que se hace algo antes que los demás o antes que otra cosa (先に行って — ve delante primero). Sumamente común tanto en japonés oral como escrito. El contexto determina si significa 'antes' o 'primero'. Más versátil que まず (primero) y menos formal que 事前に (de antemano).

Ejemplos

1. 先に言ってくれれば準備できたのに。 Si me lo hubieras dicho antes, podría haberme preparado.
2. お先に失礼します。 Con su permiso, me retiro antes que usted.
3. 先に述べたように計画を進めていく。 Avanzaremos con el plan tal como se mencionó anteriormente.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, conversation, writing

Tono: neutral

Origen e historia

From 先 (saki, ahead/before/tip) + the particle に (ni, at/to). 先 is one of the most fundamental directional and temporal words in Japanese, originally referring to the tip or point of something, then extending to mean 'ahead' in both space and time.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal