先に

• 읽는 법: さきに
• 로마자: sakini
• 한자 분석: 先 (saki) — ahead, before, previous
• 발음: /sa.ki.ni/

뜻

이전에; 먼저; 앞서; 우선. 시간적 또는 순서상의 선행을 나타낸다.

크게 두 가지 용법이 있는 부사. (1) '이전에/앞서'라는 뜻으로 이미 일어난 일을 가리키거나(先に述べた — 앞서 언급한), (2) '먼저/앞서'라는 뜻으로 다른 것보다 먼저 어떤 행동을 함을 나타낸다(先に行って — 먼저 가 있어). 구어와 문어 모두에서 매우 자주 쓰인다. 문맥에 따라 '이전에'인지 '먼저'인지 결정된다. まず(우선)보다 용법이 다양하고, 事前に(사전에)보다 격식을 덜 탄다.

예문

1. 先に言ってくれれば準備できたのに。 미리 말해 줬다면 준비할 수 있었을 텐데.
2. お先に失礼します。 먼저 실례하겠습니다.
3. 先に述べたように計画を進めていく。 앞서 말씀드린 것처럼 계획을 진행해 나가겠습니다.

사용 가이드

맥락: daily life, work, conversation, writing

어조: neutral

기원과 역사

From 先 (saki, ahead/before/tip) + the particle に (ni, at/to). 先 is one of the most fundamental directional and temporal words in Japanese, originally referring to the tip or point of something, then extending to mean 'ahead' in both space and time.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal