先に

• 读法: さきに
• 罗马字: sakini
• 汉字拆解: 先 (saki) — ahead, before, previous
• 发音: /sa.ki.ni/

含义

之前；以前；较早；先。表示时间或顺序上的优先性。

有两种主要用法的副词：（1）「之前／以前」，指此前发生的事（先に述べた——之前提到的）；（2）「先／提前」，表示在他人或其他事之前做某事（先に行って——你先去）。在日语口语和书面语中均极为常见。语境决定其是「之前」还是「先」的含义。比「まず」（首先）更灵活，比「事前に」（事先）更口语化。

例句

1. 先に言ってくれれば準備できたのに。 要是提前告诉我，我就能做好准备了。
2. お先に失礼します。 我先告辞了。
3. 先に述べたように計画を進めていく。 如前所述，将按计划推进。

用法指南

语境: daily life, work, conversation, writing

语气: neutral

起源与历史

From 先 (saki, ahead/before/tip) + the particle に (ni, at/to). 先 is one of the most fundamental directional and temporal words in Japanese, originally referring to the tip or point of something, then extending to mean 'ahead' in both space and time.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal