いい加減

• 读法: いいかげん
• 罗马字: iikagen
• 汉字拆解: 加 (ka) — add, increase; 減 (gen) — decrease, reduce
• 发音: /iː.ka.ɡe.ɴ/

含义

敷衍了事；马虎；不负责任。也可表示'差不多了'或'适度'。

用途广泛的ナ形容词及副词，含义截然不同：（1）作批评，表示马虎、不负责任或不可靠（いい加減な仕事＝敷衍了事的工作）；（2）作副词，表示'够了/停下'，带有不耐烦之感（いい加減にしなさい＝够了，别闹了）；（3）较少见的字面含义，指'恰到好处的程度'（いい加減の湯＝水温适中的热水）。正确理解需依赖语境。

例句

1. いい加減な返事ばかりして信用できない。 总是给出敷衍的回答，真叫人不放心。
2. いい加減にしてくれ、もう我慢の限界だ。 差不多得了，我已经忍无可忍了。
3. 彼のいい加減な態度には本当に困っている。 他那副敷衍塞责的态度真让我头疼。

用法指南

语境: daily life, criticism, arguments, parenting

语气: critical

起源与历史

From いい (ii, good) + 加減 (kagen, degree/extent). Ironically, the compound shifted from the positive literal meaning of 'good moderation' to the negative sense of being too casual or not caring enough.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal