つい

• 读法: つい
• 罗马字: tsui
• 发音: /tsɯ.i/

含义

刚刚；不由得；不知不觉地。表示无意中做某事或事情发生在片刻之前。

副词，主要有两种用法：（1）时间上——意为'刚刚'或'就在最近'，如つい先日（就在前几天）；（2）无意识行为——意为不由自主或出于习惯而做某事，如つい食べすぎた（不知不觉就吃多了）。无意识的用法暗示说话者无法自制。在日常对话中极为常见。

例句

1. ダイエット中なのについ甘いものを食べてしまった。 明明在减肥，却不由得吃了甜食。
2. つい先日まで暑かったのに急に涼しくなった。 就在前几天还很热，却突然变凉了。
3. 面白い本でつい夜更かししてしまった。 书太有意思，不知不觉就熬夜看了。

用法指南

语境: daily life, self-reflection, conversation

语气: apologetic

起源与历史

A native Japanese adverb of long standing. Originally conveyed a sense of proximity in time or the ease with which an action occurs, evolving to encompass the nuance of doing something without deliberate intention.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal