つい

• 읽는 법: つい
• 로마자: tsui
• 발음: /tsɯ.i/

뜻

방금; 무심코; 자기도 모르게. 생각 없이 한 일이나 방금 전에 일어난 것을 나타낸다.

두 가지 주요 용법을 가진 부사: (1) 시간적 — '방금 전' 또는 '불과 얼마 전'을 의미, 예를 들어 つい先日(바로 엊그제), (2) 비의도적 행동 — 무의식적으로 또는 습관적으로 어떤 일을 하는 것을 의미, 예를 들어 つい食べすぎた(자기도 모르게 너무 많이 먹어버렸다). 비의도적인 의미는 화자가 어쩔 수 없었다는 것을 내포한다. 일상 대화에서 매우 흔하게 사용된다.

예문

1. ダイエット中なのについ甘いものを食べてしまった。 다이어트 중인데 자기도 모르게 단 것을 먹어버렸다.
2. つい先日まで暑かったのに急に涼しくなった。 바로 얼마 전까지 더웠는데 갑자기 서늘해졌다.
3. 面白い本でつい夜更かししてしまった。 재미있는 책 때문에 자기도 모르게 밤새버렸다.

사용 가이드

맥락: daily life, self-reflection, conversation

어조: apologetic

기원과 역사

A native Japanese adverb of long standing. Originally conveyed a sense of proximity in time or the ease with which an action occurs, evolving to encompass the nuance of doing something without deliberate intention.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal